Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai. (Episode 37)
Tolong lepaskan kami.
- Beranjak dari jalanku./ - Kau tidak bisa masuk ke dalam!
Jangan melangkah maju.
Jangan membuat suara.
Aku akan membunuh siapa saja.
Kau tidak perlu menyerah padaku.
Potong aku jika kau bisa.
Jadilah Raja.
Denyut nadinya telah stabil.
Aku percaya apa yang Nona San bawa adalah obat penawar yang tepat.
Permisi.
Tabib kerajaan mengatakan...
...racun itu telah terakumulasi.
Kenapa kau menyembunyikan penawarnya dariku?
Dia pasti sejak lama seperti itu.
Dia akan seperti ini selama beberapa hari.
Saat Yang Mulia Ratu ada disini...
Orang yang membunuh pengawalnya...
...dan membunuhnya juga...
- ...bukan Ayahku?/ - Kurasa tidak.
Mungkin bukan dia,
Tapi kau khawatir aku akan menghancurkannya karena kemarahan...
...dan memperkuat kesempatanku untuk menjadi Raja.
Aku berani mengatakan ini, Yang Mulia.
Raja dihargai...
...oleh Ratu.
Cinta tidak selalu mudah untuk digambarkan.
Cinta yang terjalin bisa tampak seperti kebencian,
...lalu...
...ada yang cintanya tersesat.
Kita harus mengasihani itu,
Jadi jangan marah.
Apa anakmu memyembunyikan...
Ayahku dariku karena takut akan kemarahanku?
Apa itu sebabnya kau menjaganya...
Saat hidup anakmu tergantung pada keseimbangan?
Yang Mulia !
Aku pikir ini pertama kalinya aku memegang tanganmu.
Betapa besarnya tanganmu.
Ada begitu banyak orang di sekitar kau.
Aku terus membunuh dan membunuh mereka,
Tapi mereka masih tetap tinggal, dan aku lelah.
Bagaimana bisa begitu?
Kau tidak pernah mempercayai siapapun.
Kau datang dengan orang-orang di sekitarmu...
Dan membuat mereka bertempur seperti anjing.
Bagi pemenang,
Seperti sepotong daging untuk anjing,
Kau memberi sebidang tanah rakyat atau sesuatu yang lain.
Tapi Ayah.
Aku hanya membunuh beberapa orang di sekelilingku.
Sekarang, tidak ada yang tersisa.
Aku tidak akan datang ke sini untuk sementara waktu.
Pergilah, dan lihat anakmu.
Aku mengangkat batasannya. Kau juga bisa melihat anak perempuanmu.
Untungnya, pisau itu mengikis titik tekanan vitalnya,
Tapi itu memecah pembuluh darah besar.
Dia kehilangan...
Banyak darah.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau harus menunggu.
Kau mau kemana?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan malam ini.
Aku akan datang di pagi hari.
Kau lebih lemah dari yang kau duga.
Lukanya tidak terlalu dalam.
Lihatlah bibir birumu yang pecah-pecah.
Bagaimana kau melindungi bangsa kita?
Aku akan merawatmu semalaman.
Tidur nyenyak malam ini,
Dan bangun saat ayam berkokok di pagi hari.
Aku akan mengawasimu.
Tapi...
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa dia melakukannya?
Tolong ganti, dan beristirahat.
Jika kau tidak mau makan, setidaknya kau harus tidur.
Dia ingin terluka.
Dia ingin terluka...
Sebelum dia menyakitiku.
Kenapa demikian?
Kau tahu dia tidak akan membunuhmu,
Kan?
Sebelum dia tahu apa yang sedang dia lakukan,
Kau yakin kalau dia akan mengurangi kekuatan...
Serangannya.
Kau sudah dekat sejak dulu.
Apa kau tahu betapa takutnya aku karena aku tidak tahu?
Aku hampir mati.
Kau terluka.
Jika sakit, bisakah kau bangun?
Apa kau mengenaliku?
Moo Seok bilang dia kenal kau, jadi aku menyuruh dia membawamu.
Dia bekerja untukku. Apa kau tidak tahu itu?
Ya, aku tidak tahu.
Jangan menangis. Aku bukan orang jahat.
Baik.
Nonamu dalam bahaya.
Dimana Nona San?
Kau harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya. Bisakah kau melakukan itu?
Di mana dia?
Putra Mahkota...
Mencarinya.
Seperti yang kau tahu,
Nona San jatuh cinta pada Tuan Lin.
Kemarin, Putra Mahkota ditepis...
Tuan Lin.
Sebelum itu, dia membunuh selir Yang Mulia.
Kemudian dia bahkan mencoba meracuni Yang Mulia.
Putra Mahkota?
Sudah gila.
Ini sangat terlambat. Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku telah menunggu./ - Untuk siapa?
Aku tahu kau akan datang.
Kau harus khawatir...
Tentang pria yang terluka.
Aku tahu kau akan datang...
Di malam hari.
Aku tidak di sini karena itu.
Bagaimana dengannya?
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia tertidur saat ini.
Apa kau tidak melewatkan bagian depan tempat ini...
Dan jalan ini?
Aku pikir aku akan selalu merindukan tempat ini...
Bahkan saat aku menjadi nenek tua.
Apa itu Pedang Soyong?
Itu tidak nyata. Itu hanyalah nama.
Itu memang ada.
Jika kau ingin melihatnya, kau harus menang melawan aku.
- Dia ingin dikalahkan./ - Kau harus adil.
Siapa orang yang lari duluan sebelum kau pergi?
Perlombaan harus adil.
- Lalu aku akan memulai balapan./ - Baik.
- Aku setuju./ - Untuk persimpangan tiga arah.
Pemenangnya mendapatkan Pedang Soyong.
Setelah Ibuku meninggal,
Aku sibuk mengusir orang.
Tuan Lee dan rekan-rekanku sangat baik.
Tapi ini dia.
Mereka tidak bisa datang lebih jauh lagi.
"Aku tidak akan keluar dari gelembungku, jadi kau mungkin juga tidak masuk."
Karena,
Aku terus lupa untuk menjaga jarak dengan kalian berdua.
- Apa yang sedang kau lakukan?./ - Oh, jangan pedulikan aku.
Aku akan tinggal di sini. Beritahu aku saat kau mendapatkan berita.
Aku hampir membunuh Lin.
Lukanya tidak terlalu dalam.
Pelakunya adalah seseorang yang tidak ahli.
Delapan tahun yang lalu,
Aku tahu para bandit akan merampok gerbongmu.
Jika aku sudah menyuruhmu untuk bersiap,
Ibumu,
Tidak akan mati.
Kenapa kau tidak melakukan itu?
Jika aku mengatakan bandit itu tampak seperti lelucon,
Apa itu terdengar seperti sebuah alasan?
Bahkan jika itu tidak terjadi hari itu,
Itu pasti akan terjadi di hari lain.
Jika kau ingin menyalahkan aku, aku akan menerimanya.
Itu bukan saat kau salah.
Hal pertama yang kau lakukan salah adalah...
Saat menyapaku pertama kali bertemu di Gunung Duta.
Dan kedua kalinya...
Ketika kau menawarkan untuk menungguku di tempat ini.
Dan ketiga kalinya saat kau berteman denganku...
Setelah semua itu terjadi.
Bagaimana sekarang?
Kau membuka hatiku...
Yang dijaga dengan baik sampai saat itu.
Silahkan duduk.
Tidak.
- Kenapa tidak?./ - Aku tidak mau.
Aku tidak akan memberikan ini padamu.
Apa itu?
Surat yang ditulis Lin kepada temannya.
Orang hanya menulis surat untuk mengatakan apa yang ingin mereka katakan.
Kau perlu berkomunikasi secara langsung.
- Dia salah saat itu./ - Tentu saja.
Dalam hal ini, aku akan merobek ini...
Hei, berikan itu padaku.
Kau benar-benar jahat, kau tahu.
Aku ingat. kau mengatakan itu
"Alih-alih membuat seorang Raja kemudian menghormati dan merawatnya,"
"Hanya menjadi raja sendiri."
Itulah sebabnya aku katakan kalau kau terlalu naif.
Untuk menjadi Raja, kau harus menang atas segalanya di dunia ini.
Tapi jika kau menjadi pembuat Raja,
Kau hanya perlu memenangkan hati Raja.
Apa kau tidur?
Sepertinya akan ada gejolak kekerasan di negeri ini.
Aku telah mendengar tentang Putra Mahkota membunuh Wang Lin.
Bagaimana kau tahu kapan kau dikurung seperti ini?
Telingaku terlalu bagus.
Sepertinya...
Putra Mahkota ingin membawa sekutu terdekat Yang Mulia...
Untuk menyingkirkan semua masalah sebelum muncul.
Apa dia membawa banyak pria?
Sepertinya mereka membawa banyak orang
Maksudku, kami beroperasi dalam sistem titik yang berbeda.
Omong-Omong,
- Masalahnya adalah saudaraku./ - Itu pasti Song In.
Sepertinya dia menyimpan dendam besar terhadap Putra Mahkota.
Ratu Mu, yang terbunuh olehnya, istrinya, bukan?
Kau tau segalanya.
Aku punya telinga yang bagus.
"Aku akan membunuh semua orang yang dipuja oleh Putra Mahkota."
"Aku akan membuat dia menyaksikan kematian mereka dengan kedua matanya sendiri."
Itulah yang dia lakukan.
Kenapa ka senyum?
Wajahku hanya terdistorsi karena aku ingin mencari tahu...
Kenapa kau menceritakan semua ini.
Tuan Lee, kau ilmuwan terbaik di negeri ini.
Kau bisa dengan mudah menjadi sarjana dengan membaca banyak buku.
Aku lebih seperti orang bijak.
Dalam hal ini, sisi mana yang harus aku ambil?
Apa pertanyaan kau tidak...
"Apa yang harus aku lakukan terhadap negara ini?"
Tidak ada yang akan berbeda.
Yang penting bagiku untuk mengetahui sisi mana yang harus kuambil...
Untuk menjaga semua yang aku miliki dan mendapatkan lebih banyak lagi di masa depan.
Beberapa orang seperti kau memegang nilai untuk menghormati, yang tidak dapat kau lihat.
Tapi beberapa seperti aku memegang nilai uang, yang bisa kau lihat.
Maksudku, kita semua sama saja.
Yang Mulia !
Pertama, aku meminta pengertianmu.
Aku hanya menulis apa yang ingin aku katakan daripada mendiskusikannya denganmu.
Nama yang aku lampirkan adalah orang-orang yang memegang kekuasaan dalam bayang-bayang.
Mereka tidak berada di pihak Yang Mulia.
Mereka orang-orang kuat yang berkumpul...
Hanya untuk mempertahankan kekuasaan mereka atas tanah ini.
- Selamat datang, Tuan Lin./ - Selamat datang, Tuan Lin.
Mereka adalah hamba setia...
Yang telah menunggu...
Demi Goryeo yang hebat untuk dibebaskan dari orang licik...
Dan untuk melayani Putra Mahkota Goryeo yang berdarah murni.
Bagi mereka, siapa yang mereka layani tidak penting.
Tapi mereka ingin bisa mengendalikannya.
Kau terlalu pintar.
Itulah kenapa mereka menentangmu...
Dengan membuat masalah dari campuran darahmu.
Raja telah bertahan untuk waktu yang lama...
Karena dia memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Tapi sekarang, mereka menginginkan Raja baru.
Mereka ingin menyingkirkan sang Raja, yang telah mendapatkan kekuasaan,
Dan Yang Mulia, seperti usiamu.
Dan mereka ingin membuat seseorang...
Yang mudah dikendalikan, seperti aku, untuk menjadi Raja.
Keberadaanku saja sudah cukup bagi mereka.
Selama aku hidup,
Aku akan digunakan sebagai sarana untuk membuatmu lebih lemah.
Aku merasa terhormat...
Karena telah mampu melindungi, mengikuti,
Dan tinggal bersamamu.
Tetapi aku...
Mencintai seorang wanita yang ada di pikiranmu.
Saat aku jatuh cinta, aku menjadi putus asa,
Dan aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
Aku tahu aku pantas mati.
Aku tidak akan mencoba untuk menyangkalnya.
Tapi jika aku bisa bertahan,
Tolong biarkan aku pergi.
Aku akan pergi...
Dan tinggal jauh seakan aku sudah mati.
Aku memintamu ini sebagai hambamu yang setia,
Teman dekat,
Dan saudara laki-laki.
Bagaimana dia sembuh dalam sehari?
Dia orang yang kuat.
Denyut nadinya telah stabil dalam semalam.
Tapi dia masih pingsan.
Itu karena aku menggunakan obat untuk meringankan rasa sakit.
Lalu, apa dia akan segera bangun?
Jika kau berhati-hati agar tidak terkena luka yang terinfeksi,
Tidak akan ada masalah.
Secepat itu?
Apa kau tidak ingin dia pulih sepenuhnya?
Apa kau tidur?
Itu masalahnya.
Aku punya banyak hal untuk diceritakan padamu.
Aku tidak ingat apapun.
Tabib bilang kau akan baik-baik saja.
Jadi..
Itu berarti kau tidak membutuhkan aku lagi.
Itu menyedihkan.
Seperti inilah penampilanmu.
Aku harus ingat ini
Kau.....
Ada dalam mimpiku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Aku menghubungimu pagi-pagi sekali, namun kalian semua datang.
Pertama,
Jika kau membandingkan nama orang yang bekerja sebagai...
Petugas publik di istana untuk yang dalam daftar...
Kita akan mulai.
Astaga.
- Apa yang terjadi?/ - Apa yang terjadi?
Tidak ada yang bisa mendengar tentang ini di luar istana.
Bawa mereka, dan pindahkan mereka secepat mungkin secara diam-diam.
Kau bisa menyebarkan rumor ini sebagai gantinya.
"Putra Mahkota sedang minum minuman keras lagi."
"Dia mabuk siang dan malam bersama para hambanya."
"Ini akan menjadi masalah besar."
- Pasang semua komandan./ - Ya, Yang Mulia.
Kau perlu melakukannya diam-diam sebelum yang lain memperhatikan.
Ya, Yang Mulia.
- Bagaimana keadaan di ruang tamu?/ - Tuan Lin telah terbangun.
- Benarkah?/ - Tapi...
- Mereka kehilangan Nona San./ - Apa maksudmu?
Mereka melihatnya keluar dari ruangan dan mengikutinya.
Tapi dia pasti sadar karena dia menghilang.